باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «غ ل ل» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 16 مرة في 13 آية — مكّي 8 · مدني 8.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

غِلّ9غَلَّ5مَغْلُولَة2

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الغين واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تخلل شئٍ، وثباتِ شئٍ، كالشئ يُغْرَزُ. من ذلك قول العرب: غَلَلْتُ الشَّئ فى الشّئ، إذا أثبتَّه فيه، كأنه غَرزْتَه. قال: وعينٌ لها حَدْرةٌ بَدْرَةٌ … إلى حاجبٍ غُلّ فيه الشُّفُر (1) والغُلّة والغَليل: العَطَش. وقيل ذلك لأنَّه كالشَّئ ينْغلُّ فى الجَوف بحرارة. يقال بَعيرٌ غَلاَّنُ، أى ظَمْآن. والغَلَل: الماء الجارى بين الشَّجر. ومنه الغُلول فى الغُنم (2)، وهو أن يخفَى الشَّئ فلا يردَّ إلى القَسْم، كأنَّ صاحبَه قد غَلّه بين ثيابه. ومن الباب الغِلُّ، وهو الضِّغْن ينْغَلُّ فى الصَّدر. فأمَّا قول النبى ﵇: «لا إغْلالَ ولا إسلال». فالإغلال: الخيانة، والقياس فيه واضحٌ. قال النَّمِر (3): جزى اللّه عنا جمرة ابنةَ نوفلٍ … جزاءَ مُنِلٍّ بالأمانة كاذبِ (4) وأمّا الحديث: «ثلاثٌ لا يُغِلُّ عليهنَّ قلبُ مُؤْمن». فمَنْ قال «لا يُغِلّ» فهو من الإغلال، وهو الخيانة. ومن قال «لا يَغِلّ» فهو من الغِلِّ والضِّغن. ومن الباب الغُلاَّنُ: الأوديةُ الغامضة، واحدها غَالٌّ، وذلك أنَّ سالكَها يَنْغَلُّ فيها. والغِلَالة: شِعارٌ يُلبَس تحت الثَّوب، وبطانةٌ تُلبَس تحت الدَّرع. ومن الباب الغُلّة، وهو الفِدامُ يكونُ على رأس الإبريق، والجمع غُلَل. قال لَبيد: لها غُلَلٌ من رازِقىٍّ وكُرْسُف … بأيمانِ عُجْمٍ يَنْصُفُون المَقاولا (1) والغَلغلة: سُرعة السَّير. ورسالةٌ مُغَلغَلة: محمولةٌ من بلدٍ إلى بلد. وهو القياس، لأنَّها تتخلَّل البلاد وتنغلُّ فيها. قال: أبلِغْ أبا مالكٍ عنِّى مُغَلْغَلَةً … وفى العتابِ حياةٌ بين أقوامٍ (2) ومن الباب الغَليل: النَّوَى يُغَلّ فى القَتّ يُخلَطُ به، تُعَلفُه الإبل. قال: سُلاّءةٌ كعصا النَّهدِىِّ غُلَّ لها … [ذو فيئةٍ] من نَوَى قُرَّانَ معجومُ (3)

مادة «غل»، الجزء 4، ص 375

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الغلل أصله: تدرع الشيء وتوسطه، ومنه: الغلل للماء الجاري بين الشجر، وقد يقال له: الغيل، وانغل فيما بين الشجر: دخل فيه، فالغل مختص بما يقيد به فيجعل الأعضاء وسطه، وجمعه أغلال، وغل فلان: قيد به. قال تعالى: خذوه فغلوه [الحاقة/ 30]، وقال: إذ الأغلال في أعناقهم [غافر/ 71]. وقيل للبخيل: هو مغلول اليد. قال: ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم [الأعراف/ 157]، ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك [الإسراء/ 29]، وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم [المائدة/ 64]، أي: ذموه بالبخل. وقيل: إنهم لما سمعوا أن الله قد قضى كل شيء قالوا: إذا يد الله مغلولة، أي: في حكم المقيد لكونها فارغة، فقال الله تعالى ذلك. وقوله: إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا [يس/ 8]، أي: منعهم فعل الخير، وذلك نحو وصفهم بالطبع والختم على قلوبهم، وعلى سمعهم وأبصارهم، وقيل: بل ذلك- وإن كان لفظه ماضيا- فهو إشارة إلى ما يفعل بهم في الآخرة كقوله: وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا [سبأ/ 33]. والغلالة: ما يلبس بين الثوبين، فالشعار: لما يلبس تحت الثوب، والدثار: لما يلبس فوقه، والغلالة: لما يلبس بينهما. وقد تستعار الغلالة للدرع كما يستعار الدرع لها، والغلول: تدرع الخيانة، والغل: العداوة. قال تعالى: ونزعنا ما في صدورهم من غل [الأعراف/ 43]، ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رؤف رحيم [الحشر/ 10]. وغل يغل: إذا صار ذا غل، أي: ضغن، وأغل، أي: صار ذا إغلال. أي: خيانة، وغل يغل: إذا خان، وأغللت فلانا: نسبته إلى الغلول. قال: وما كان لنبي أن يغل [آل عمران/ 161]، وقرئ: أن يغل أي: ينسب إلى الخيانة، من أغللته. قال: ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة [آل عمران/ 161]، وروي: «لا إغلال ولا إسلال» أي: لا خيانة ولا سرقة. وقوله عليه الصلاة والسلام: «…

غل — ص 610

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الغل والغلة والغلل والغليل، كله: شدة العطش وحرارته، قل أو كثر؛ رجل مغلول وغليل ومغتل بين الغلة. وبعير غال وغلان، بالفتح: عطشان شديد العطش. غل يغل غللا، فهو مغلول، على ما لم يسم فاعله؛ ابن سيده: غل يغل غلة واغتل، وربما سميت حرارة الحزن والحب غليلا. وأغل إبله: أساء سقيها فصدرت ولم ترو. وغل البعير أيضا يغل غلة إذا لم يقض ريه. أبو عبيد عن أبي زيد: أعللت الإبل إذا أصدرتها ولم تروها فهي عالة، بالعين غير معجمة؛ قال أبو منصور: هذا تصحيف والصواب أغللت الإبل إذا أصدرتها ولم تروها، بالغين، من الغلة وهي حرارة العطش، وهي إبل غالة؛ وقال نصر الرازي: إذا صدرت الإبل عطاشا قلت صدرت غالة وغوال، وقد أغللتها أنت إغلالا إذا أسأت سقيها فأصدرتها ولم تروها وصدرت غوال، الواحدة غالة؛ وكأن الراوي عن أبي عبيد غلط في روايته. والغليل: حر الجوف لوحا وامتعاضا. والغل، بالكسر، والغليل: الغش والعداوة والضغن والحقد والحسد. وفي التنزيل العزيز: ونزعنا ما في صدورهم من غل ؛ قال الزجاج: حقيقته، والله أعلم، أنه لا يحسد بعض أهل الجنة بعضا في علو المرتبة لأن الحسد غل وهو أيضا كدر، والجنة مبرأة من ذلك، غل صدره يغل، بالكسر، غلا إذا كان ذا غش أو ضغن وحقد. ورجل مغل: مضب على حقد وغل. وغل يغل غلولا وأغل: خان؛ قال النمر: جزى الله عنا حمزة ابنة نوفل ... جزاء مغل بالأمانة كاذب وخص بعضهم به الخون في الفيء والمغنم. وأغله: خونه. وفي التنزيل العزيز: وما كان لنبي أن يغل ؛ قال ابن السكيت: لم نسمع في المغنم إلا غل غلولا، وقرئ: وما كان لنبي أن يغل ، فمن قرأ يغل فمعناه يخون، ومن قرأ يغل فهو يحتمل معنيين: أحدهما يخان يعني أن يؤخذ من غنيمته، والآخر يخون أي ينسب إلى الغلول، وهي قراءة أصحاب عبد الله، يريدون يسرق؛ قال أبو العباس: جعل يغل بمعن…

غلل — ج 11، ص 499

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الغلة) واحدة (الغلات) . و (الغلالة) شعار يلبس تحت الثوب وتحت الدرع أيضا. و (الغل) بالكسر الغش والحقد أيضا. وقد (غل) صدره يغل بالكسر (غلا) إذا كان ذا غش أو ضغن أو حقد. و (الغل) بالضم واحد (الأغلال) يقال: في رقبته ن حديد. ومنه قيل للمرأة السيئة الخلق: غل قمل. وأصله أن الغل كان يكون من قد وعليه شعر فيقمل. و (غل) يده إلى عنقه من باب رد. وقد (غل) فهو (مغلول) . و (الغل) أيضا و (الغلة) و (الغليل) حرارة العطش. و (غل) من المغنم يغل بالضم (غلولا) خان و (أغل) مثله. وقال ابن السكيت: لم نسمع في المغنم إلا (غل) . وقرئ: {وما كان لنبي أن يغل} [آل عمران: 161] ، و «يغل» . قال: فمعنى يغل يخون. و «يغل» يحتمل معنيين: أحدهما يخان يعني يؤخذ من غنيمته. والآخر يخون أي ينسب إلى الغلول. قال أبو عبيد: (الغلول) من المغنم خاصة لا من الخيانة ولا من الحقد، لأنه يقال من الخيانة: (أغل) يغل، ومن الحقد: (غل) يغل بالكسر، ومن الغلول غل يغل بالضم. و (أغل) الرجل خان. وفي الحديث: «لا (إغلال) ولا إسلال» أي لا خيانة ولا سرقة. وقيل: لا رشوة. وقال شريح: ليس على المستعير غير (المغل) ضمان. وقال النبي صلى الله عليه وسلم: «ثلاث لا يغل عليهن قلب مؤمن» ومن رواه يغل فهو من الضغن. و (أغلت) الضياع من (الغلة) . و (أغل) القوم بلغت غلتهم. وفلان (يغل) على عياله بالضم أي يأتيهم بالغلة. و (استغل) عبده كلفه أن يغل عليه. و (استغلال المستغلات) أخذ غلتها. قلت: قال الأزهري: (تغلغل) في الشيء دخل فيه.

غ ل ل — ص 229

الآيات

آل عمران : 161

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés

المائدة : 64

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre

الأعراف : 43

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux, et ils diront: «Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.» Et on leur proclamera: «Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que vous faisiez»

الأعراف : 157

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants

الرعد : 5

وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement

الحجر : 47

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits

الإسراء : 29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné

سبأ : 33

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»

يس : 8

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées

غافر : 71

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

الحشر : 10

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant: «Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux»

الحاقة : 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan

الإنسان : 4

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente