Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 33 (mequí · Juz 22 · página 432)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان

Julio Cortés

Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «¡No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales...» Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. Pondremos argollas al cuello de los que no hayan creído. ¿Serán retribuidos por otra cosa que por lo que hicieron

Muhammad Isa García

Dirán quienes seguían a los soberbios líderes [en la incredulidad]: "No, fueron sus astucias, pues noche y día nos ordenaban que no creyéramos en Dios y que igualáramos a los ídolos con Dios [dedicándoles actos de adoración]". Todos pretenderán esconder su arrepentimiento [por no haber creído en los Mensajeros] cuando vean el castigo [pero se evidenciará en sus rostros]; y pondremos argollas en los cuellos de los que se negaron a creer. ¿No serán acaso castigados por lo que cometieron

Raúl González Bórnez

Y los oprimidos dirán a los arrogantes: «No. Fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, ordenándonos que no creyésemos en Dios y que le atribuyésemos semejantes.» Cuando vean el castigo, ocultarán su remordimiento. Y pondremos argollas de hierro en los cuellos de quienes no creyeron. ¿Acaso se les retribuirá excepto por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
بَلْبَل —
مَكْرُمَكْر مكر
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
إِذْإِذ —
تَأْمُرُونَنَآأَمَرَ أمر
أَنأَن —
نَّكْفُرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَنَجْعَلَجَعَلَ جعل
لَهُۥٓ— —
أَندَادًاأَنداد ندد
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّدَامَةَنَدامَة ندم
لَمَّالَمّا —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلْأَغْلَٰلَغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَاقِعُنُق عنق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
هَلْهَل —
يُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل