باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 37 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 432)

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du Paradis)

Rashid Maash

Ce ne sont ni vos richesses, ni vos enfants, qui pourront vous rapprocher de Nous. Seuls ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres verront leur récompense décuplée et vivront en toute sécurité dans les hauts lieux du Paradis

التفسير الميسر

وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَمْوَٰلُكُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُكُموَلَد ولد
بِٱلَّتِىالَّذِي —
تُقَرِّبُكُمْقَرَّبَ قرب
عِندَنَاعِند عند
زُلْفَىٰٓزُلْفَى زلف
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
جَزَآءُجَزاء جزي
ٱلضِّعْفِضِعْف ضعف
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْغُرُفَٰتِغُرُفَة غرف
ءَامِنُونَآمِن أمن