Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 37 (Meccan · Juz 22 · page 432)

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى، وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان

Sahih International

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]

Marmaduke Pickthall

And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls

Abdullah Yusuf Ali

It is not your wealth nor your sons, that will bring you nearer to Us in degree: but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds, while secure they (reside) in the dwellings on high

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَمْوَٰلُكُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُكُموَلَد ولد
بِٱلَّتِىالَّذِي —
تُقَرِّبُكُمْقَرَّبَ قرب
عِندَنَاعِند عند
زُلْفَىٰٓزُلْفَى زلف
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
وَعَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
جَزَآءُجَزاء جزي
ٱلضِّعْفِضِعْف ضعف
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْغُرُفَٰتِغُرُفَة غرف
ءَامِنُونَآمِن أمن