باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 41 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 433)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient

Rashid Maash

Les anges répondront : « Gloire à Toi ! Nous les désavouons devant Toi, Tu es notre seul Maître. Ils adoraient en réalité les démons[1108] en qui la plupart d’entre eux croyaient. »

التفسير الميسر

قالت الملائكة: ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة، أنت وليُّنا الذي نطيعه ونعبده وحده، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
أَنتَ— —
وَلِيُّنَاوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِهِمدُون دون
بَلْبَل —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
ٱلْجِنَّجِنّ جنن
أَكْثَرُهُمأَكْثَر كثر
بِهِم— —
مُّؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن