Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 41 (mequí · Juz 22 · página 433)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

قالت الملائكة: ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة، أنت وليُّنا الذي نطيعه ونعبده وحده، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون

Julio Cortés

Dirán: «¡Gloria a Ti! Tú eres nuestro Amigo, no ellos. ¡No! Ellos servían a los genios, en los que la mayoría creían»

Muhammad Isa García

Responderán [los ángeles]: "¡Alabado seas! Tú eres nuestro Protector, y nosotros no los indujimos a ello, pero [los idólatras en realidad] adoraban a los yinnes, y la mayoría [de los seres humanos] creían en ellos

Raúl González Bórnez

Ellos dirán: «¡Gloria a Ti! ¡Tú eres nuestros amigo y protector, no ellos! Ellos adoraban a los genios. La mayoría tenía fe en ellos»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
أَنتَ— —
وَلِيُّنَاوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِهِمدُون دون
بَلْبَل —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
ٱلْجِنَّجِنّ جنن
أَكْثَرُهُمأَكْثَر كثر
بِهِم— —
مُّؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن