باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 42 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 433)

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge»

Rashid Maash

Ce Jour-là, les uns ne pourront être utiles aux autres, ni leur nuire[1109]. Nous dirons aux impies : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »

التفسير الميسر

ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
نَّفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَنَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهَا— —
تُكَذِّبُونَكَذَّبَ كذب