Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 42 (mequí · Juz 22 · página 433)

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

Julio Cortés

Ese día no podréis ya aprovecharos ni dañaros unos a otros. Y diremos a los impíos: «¡Gustad el castigo del Fuego que desmentíais!»

Muhammad Isa García

Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: "Sufran el castigo del Fuego que negaban

Raúl González Bórnez

Y hoy no podréis beneficiaros ni perjudicaros unos a otros y diremos a quienes oprimieron: «Probad el castigo del Fuego que vosotros desmentíais»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
نَّفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَنَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهَا— —
تُكَذِّبُونَكَذَّبَ كذب