باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 47 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 433)

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿47﴾

Hamidullah

Dis: «Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose»

Rashid Maash

Dis : « Je n’ai que faire du salaire que je pourrais vous réclamer, je vous le laisse. Mon salaire n’incombe qu’à Allah qui est témoin de toute chose. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَاما —
سَأَلْتُكُمسَأَلَ سأل
مِّنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
فَهُوَ— —
لَكُمْ— —
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدٌشَهِيد شهد