Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 47 (mequí · Juz 22 · página 433)

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه

Julio Cortés

Di: «El salario que yo pueda pediros ¡quedáoslo! Mi salario no incumbe sino a Alá. Él es testigo de todo»

Muhammad Isa García

Diles: "No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas

Raúl González Bórnez

Di: «No os pido una recompensa. Para vosotros. En verdad, mi recompensa sólo concierne a Dios y Él es testigo de todas las cosas»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَاما —
سَأَلْتُكُمسَأَلَ سأل
مِّنْمِن —
أَجْرٍأَجْر أجر
فَهُوَ— —
لَكُمْ— —
إِنْإِن —
أَجْرِىَأَجْر أجر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدٌشَهِيد شهد