باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 11 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 440)

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾

Hamidullah

Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse

Rashid Maash

Seul entend tes avertissements celui qui suit les enseignements du Coran et qui, loin des regards, craint le Tout Miséricordieux. A celui-là, tu peux annoncer le pardon de ses péchés et une généreuse rétribution

التفسير الميسر

إنما ينفع تحذيرك مَن آمن بالقرآن، واتبع ما فيه من أحكام الله، وخاف الرحمن، حيث لا يراه أحد إلا الله، فبشِّره بمغفرة من الله لذنوبه، وثواب منه في الآخرة على أعماله الصالحة، وهو دخوله الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
تُنذِرُأَنذَرَ نذر
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَخَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِمَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرٍأَجْر أجر
كَرِيمٍكَرِيم كرم