Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 11 (mequí · Juz 22 · página 440)

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إنما ينفع تحذيرك مَن آمن بالقرآن، واتبع ما فيه من أحكام الله، وخاف الرحمن، حيث لا يراه أحد إلا الله، فبشِّره بمغفرة من الله لذنوبه، وثواب منه في الآخرة على أعماله الصالحة، وهو دخوله الجنة

Julio Cortés

Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto. Anúnciale el perdón y una recompensa generosa

Muhammad Isa García

Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa

Raúl González Bórnez

En verdad, solo aprovecha tu amonestación quien sigue el Recuerdo y teme al Clementísimo en secreto. Así pues, anúnciale la buena noticia de un perdón y una recompensa generosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
تُنذِرُأَنذَرَ نذر
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَخَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِمَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرٍأَجْر أجر
كَرِيمٍكَرِيم كرم