Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 11 (Meccan · Juz 22 · page 440)

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾

التفسير الميسر

إنما ينفع تحذيرك مَن آمن بالقرآن، واتبع ما فيه من أحكام الله، وخاف الرحمن، حيث لا يراه أحد إلا الله، فبشِّره بمغفرة من الله لذنوبه، وثواب منه في الآخرة على أعماله الصالحة، وهو دخوله الجنة

Sahih International

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward

Marmaduke Pickthall

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward

Abdullah Yusuf Ali

Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
تُنذِرُأَنذَرَ نذر
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَخَشِىَخَشِيَ خشي
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِمَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرٍأَجْر أجر
كَرِيمٍكَرِيم كرم