باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 23 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 441)

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿23﴾

Hamidullah

Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas

Rashid Maash

Adopterais-je, en dehors de Lui, des divinités qui, si le Tout Miséricordieux me destinait un malheur, ne sauraient en rien le repousser, ni m’en délivrer

التفسير الميسر

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ءَأَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
ءَالِهَةًإِلٰه أله
إِنإِن —
يُرِدْنِأَرادَ رود
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
بِضُرٍّضُرّ ضرر
لَّالا —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنِّىعَن —
شَفَٰعَتُهُمْشَفاعَة شفع
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُنقِذُونِأَنقَذَ نقذ