Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 23 (mequí · Juz 22 · página 441)

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿23﴾

التفسير الميسر

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة

Julio Cortés

¿Voy a tomar, en lugar de tomarle a É, dioses cuya intercesión, si el Compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechará y tales que no podrán salvarme

Muhammad Isa García

¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme

Raúl González Bórnez

¿Voy a tomar otros dioses en lugar de Él? Si el Clementísimo quisiera causarme un mal, la intercesión de ellos no podría beneficiarme en absoluto ni podrían rescatarme

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ءَأَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
ءَالِهَةًإِلٰه أله
إِنإِن —
يُرِدْنِأَرادَ رود
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
بِضُرٍّضُرّ ضرر
لَّالا —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنِّىعَن —
شَفَٰعَتُهُمْشَفاعَة شفع
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُنقِذُونِأَنقَذَ نقذ