Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 23 (Meccan · Juz 22 · page 441)

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿23﴾

التفسير الميسر

أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة

Sahih International

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me

Marmaduke Pickthall

Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save

Abdullah Yusuf Ali

Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ءَأَتَّخِذُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
ءَالِهَةًإِلٰه أله
إِنإِن —
يُرِدْنِأَرادَ رود
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
بِضُرٍّضُرّ ضرر
لَّالا —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنِّىعَن —
شَفَٰعَتُهُمْشَفاعَة شفع
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يُنقِذُونِأَنقَذَ نقذ