باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 30 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 442)

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent

Rashid Maash

Malheur aux hommes[1126] ! Nul messager ne leur est envoyé sans qu’ils ne l’accablent de moqueries

التفسير الميسر

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰحَسْرَةًحَسْرَة حسر
عَلَىعَلَى —
ٱلْعِبَادِعَبْد عبد
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ