Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 30 (mequí · Juz 23 · página 442)

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون

Julio Cortés

¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él

Muhammad Isa García

¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él

Raúl González Bórnez

¡Qué pena de siervos! No vino a ellos Mensajero alguno del que no se burlaran

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰحَسْرَةًحَسْرَة حسر
عَلَىعَلَى —
ٱلْعِبَادِعَبْد عبد
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ