Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 30 (Meccan · Juz 23 · page 442)

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون

Sahih International

How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him

Marmaduke Pickthall

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him

Abdullah Yusuf Ali

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰحَسْرَةًحَسْرَة حسر
عَلَىعَلَى —
ٱلْعِبَادِعَبْد عبد
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ