باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 40 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 442)

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾

Hamidullah

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite

Rashid Maash

Le soleil ne saurait rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour. Chaque astre décrit une orbite bien déterminée

التفسير الميسر

لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
ٱلشَّمْسُشَمْس شمس
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَهَآ— —
أَنأَن —
تُدْرِكَأَدْرَكَ درك
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
وَلَالا —
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
سَابِقُسابِق سبق
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
فَلَكٍفَلَك فلك
يَسْبَحُونَيَسْبَحُ سبح