Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 40 (mequí · Juz 23 · página 442)

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون

Julio Cortés

No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita

Muhammad Isa García

No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita

Raúl González Bórnez

Ni el Sol puede alcanzar a la Luna, ni la noche adelantar al día y cada uno navega en su órbita

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
ٱلشَّمْسُشَمْس شمس
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَهَآ— —
أَنأَن —
تُدْرِكَأَدْرَكَ درك
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
وَلَالا —
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
سَابِقُسابِق سبق
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
فَلَكٍفَلَك فلك
يَسْبَحُونَيَسْبَحُ سبح