باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 39 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 442)

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾

Hamidullah

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie

Rashid Maash

et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier

التفسير الميسر

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
قَدَّرْنَٰهُقَدَّرَ قدر
مَنَازِلَمَنازِل نزل
حَتَّىٰحَتَّى —
عَادَعادَ عود
كَٱلْعُرْجُونِعُرْجُون عرجن
ٱلْقَدِيمِقَدِيم قدم