Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 40 (Meccan · Juz 23 · page 442)

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

لكل من الشمس والقمر والليل والنهار وقت قدَّره الله له لا يتعدَّاه، فلا يمكن للشمس أن تلحق القمر فتمحو نوره، أو تغير مجراه، ولا يمكن للَّيل أن يسبق النهار، فيدخل عليه قبل انقضاء وقته، وكل من الشمس والقمر والكواكب في فلك يَجْرون

Sahih International

It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming

Marmaduke Pickthall

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit

Abdullah Yusuf Ali

It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
ٱلشَّمْسُشَمْس شمس
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَهَآ— —
أَنأَن —
تُدْرِكَأَدْرَكَ درك
ٱلْقَمَرَقَمَر قمر
وَلَالا —
ٱلَّيْلُلَيْل ليل
سَابِقُسابِق سبق
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِىفِي —
فَلَكٍفَلَك فلك
يَسْبَحُونَيَسْبَحُ سبح