باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 45 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 443)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»

Rashid Maash

Lorsqu’il leur est dit : « Redoutez, afin d’être touchés par la miséricorde d’Allah, le châtiment qui pourrait vous frapper ici-bas et dans l’au-delà », ils tournent le dos

التفسير الميسر

وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها؛ رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا، ولم يجيبوا إلى ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَكُمْخَلْف خلف
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم