Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 45 (mequí · Juz 23 · página 443)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها؛ رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا، ولم يجيبوا إلى ذلك

Julio Cortés

Y cuando se les dice: «¡Temed el castigo en esta vida y en la otra! Quizás, así, se os tenga piedad»

Muhammad Isa García

Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]

Raúl González Bórnez

Y cuando se les dice: «Sed temerosos de lo que tenéis ante vosotros y de lo que está a vuestras espaldas, para que así se tenga misericordia de vosotros»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَكُمْخَلْف خلف
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم