Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 45 (Meccan · Juz 23 · page 443)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل للمشركين: احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها؛ رجاء رحمة الله لكم، أعرضوا، ولم يجيبوا إلى ذلك

Sahih International

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

Marmaduke Pickthall

When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless)

Abdullah Yusuf Ali

When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَكُمْخَلْف خلف
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم