باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 49 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 443)

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer

Rashid Maash

Ils n’attendront pour cela qu’un seul Cri qui les surprendra en pleine dispute

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
تَأْخُذُهُمْأَخَذَ أخذ
وَهُمْ— —
يَخِصِّمُونَاخْتَصَمُ خصم