Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 49 (Meccan · Juz 23 · page 443)

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم

Sahih International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

Marmaduke Pickthall

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing

Abdullah Yusuf Ali

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
تَأْخُذُهُمْأَخَذَ أخذ
وَهُمْ— —
يَخِصِّمُونَاخْتَصَمُ خصم