باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 56 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 444)

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿56﴾

Hamidullah

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans

Rashid Maash

eux et leurs épouses, accoudés à l’ombre sur des lits somptueux

التفسير الميسر

هم وأزواجهم متنعمون بالجلوس على الأسرَّة المزيَّنة، تحت الظلال الوارفة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُمْ— —
وَأَزْوَٰجُهُمْزَوْج زوج
فِىفِي —
ظِلَٰلٍظِلّ ظلل
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرَآئِكِأَرائِك أرك
مُتَّكِـُٔونَمُتَّكِئ وكأ