باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 65 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 444)

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾

Hamidullah

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli

Rashid Maash

Ce Jour-là, Nous scellerons leurs bouches, donnant la parole à leurs mains et leurs pieds qui dénonceront tous les péchés qu’ils auront perpétrés

التفسير الميسر

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نَخْتِمُخَتَمَ ختم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَتُكَلِّمُنَآكَلَّمَ كلم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَتَشْهَدُشَهِدَ شهد
أَرْجُلُهُمرِجْل رجل
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب