باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 66 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 444)

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾

Hamidullah

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir

Rashid Maash

Si Nous le voulions, Nous pourrions les frapper de cécité. Ils se précipiteraient alors à la recherche de leur chemin. Mais comment pourraient-ils le retrouver

التفسير الميسر

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَطَمَسْنَاطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْيُنِهِمْعَيْن عين
فَٱسْتَبَقُوا۟اسْتَبَقَ سبق
ٱلصِّرَٰطَصِراط صرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر