Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 65 (Meccan · Juz 23 · page 444)

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام

Sahih International

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

Marmaduke Pickthall

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn

Abdullah Yusuf Ali

That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نَخْتِمُخَتَمَ ختم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَتُكَلِّمُنَآكَلَّمَ كلم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَتَشْهَدُشَهِدَ شهد
أَرْجُلُهُمرِجْل رجل
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب