Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 65 (mequí · Juz 23 · página 444)

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون، وتُكلِّمنا أيديهم بما بطشت به، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا، وكسبت من الآثام

Julio Cortés

Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido»

Muhammad Isa García

Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron

Raúl González Bórnez

Hoy sellaremos sus bocas y sus manos Nos hablarán y sus pies darán testimonio de lo que ellos hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نَخْتِمُخَتَمَ ختم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
وَتُكَلِّمُنَآكَلَّمَ كلم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَتَشْهَدُشَهِدَ شهد
أَرْجُلُهُمرِجْل رجل
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب