باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 70 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 444)

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿70﴾

Hamidullah

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants

Rashid Maash

afin que soit averti par lui tout être dont le cœur est encore vivant et que Notre sentence soit prononcée à l’encontre des mécréants

التفسير الميسر

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِّيُنذِرَأَنذَرَ نذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
حَيًّاحَيّ حيي
وَيَحِقَّحَقَّ حقق
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر