Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 70 (Meccan · Juz 23 · page 444)

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة

Sahih International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers

Marmaduke Pickthall

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِّيُنذِرَأَنذَرَ نذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
حَيًّاحَيّ حيي
وَيَحِقَّحَقَّ حقق
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر