باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 102 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 449)

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿102﴾

Hamidullah

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants»

Rashid Maash

Lorsque l’enfant fut en âge de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en rêve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné, tu me trouveras, par la volonté d’Allah, patient dans l’épreuve. »

التفسير الميسر

فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
مَعَهُمَع —
ٱلسَّعْىَسَعْي سعي
قَالَقالَ قول
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
فِىفِي —
ٱلْمَنَامِمَنام نوم
أَنِّىٓأَنّ —
أَذْبَحُكَذُبِحَ ذبح
فَٱنظُرْنَظَرَ نظر
مَاذَاماذا —
تَرَىٰرَأَى رأي
قَالَقالَ قول
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
ٱفْعَلْفَعَلَ فعل
مَاما —
تُؤْمَرُأَمَرَ أمر
سَتَجِدُنِىٓوَجَدَ وجد
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر