Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Saaffat (الصافات) · verse 102 (Meccan · Juz 23 · page 449)

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا

Sahih International

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast

Marmaduke Pickthall

And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast

Abdullah Yusuf Ali

Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
مَعَهُمَع —
ٱلسَّعْىَسَعْي سعي
قَالَقالَ قول
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
فِىفِي —
ٱلْمَنَامِمَنام نوم
أَنِّىٓأَنّ —
أَذْبَحُكَذُبِحَ ذبح
فَٱنظُرْنَظَرَ نظر
مَاذَاماذا —
تَرَىٰرَأَى رأي
قَالَقالَ قول
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
ٱفْعَلْفَعَلَ فعل
مَاما —
تُؤْمَرُأَمَرَ أمر
سَتَجِدُنِىٓوَجَدَ وجد
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر