باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الصافات · الآية 103 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 450)

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿103﴾

Hamidullah

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front

Rashid Maash

Lorsque tous deux se furent pliés à la volonté d’Allah et qu’Abraham eut allongé son fils, plaçant sa tempe contre le sol

التفسير الميسر

فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَسْلَمَاأَسْلَمَ سلم
وَتَلَّهُۥتَلَّ تلل
لِلْجَبِينِجَبِين جبن