Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Saaffat (الصافات) · verse 11 (Meccan · Juz 23 · page 446)

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ﴿11﴾

التفسير الميسر

فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض

Sahih International

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay

Marmaduke Pickthall

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay

Abdullah Yusuf Ali

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَفْتِهِمْيَسْتَفْتُ فتي
أَهُمْ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
خَلْقًاخَلْق خلق
أَمأَم —
مَّنْمَن —
خَلَقْنَآخَلَقَ خلق
إِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَٰهُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين
لَّازِبٍۭلازِب لزب