باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 17 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿17﴾

Hamidullah

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]

Rashid Maash

Supporte patiemment leurs paroles en te souvenant de Notre serviteur David, plein de force, de ferveur et de repentir

التفسير الميسر

اصبر -أيها الرسول- على ما يقولونه مما تكره، واذكر عبدنا داود صاحب القوة على أعداء الله والصبر على طاعته، إنه توَّاب كثير الرجوع إلى ما يرضي الله. (وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَٱذْكُرْذَكَرَ ذكر
عَبْدَنَاعَبْد عبد
دَاوُۥدَداوُد —
ذَاذُو —
ٱلْأَيْدِأَيْيد أيد
إِنَّهُۥٓإِنّ —
أَوَّابٌأَوّاب أوب