Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 17 (Meccan · Juz 23 · page 454)

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

اصبر -أيها الرسول- على ما يقولونه مما تكره، واذكر عبدنا داود صاحب القوة على أعداء الله والصبر على طاعته، إنه توَّاب كثير الرجوع إلى ما يرضي الله. (وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم)

Sahih International

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]

Marmaduke Pickthall

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah)

Abdullah Yusuf Ali

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
وَٱذْكُرْذَكَرَ ذكر
عَبْدَنَاعَبْد عبد
دَاوُۥدَداوُد —
ذَاذُو —
ٱلْأَيْدِأَيْيد أيد
إِنَّهُۥٓإِنّ —
أَوَّابٌأَوّاب أوب