باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 18 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ ﴿18﴾

Hamidullah

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie

Rashid Maash

Nous lui avons soumis les montagnes qui, matin et soir, célébraient avec lui Notre gloire et Notre sainteté

التفسير الميسر

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
سَخَّرْنَاسَخَّرَ سخر
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
مَعَهُۥمَع —
يُسَبِّحْنَسَبَّحَ سبح
بِٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
وَٱلْإِشْرَاقِإِشْراق شرق