باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 21 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ﴿21﴾

Hamidullah

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire

Rashid Maash

L’histoire des plaideurs qui s’étaient hissés jusqu’à son oratoire t’est-elle parvenue

التفسير الميسر

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهَلْهَل —
أَتَىٰكَأَتَى أتي
نَبَؤُا۟نَبَأ نبأ
ٱلْخَصْمِخَصْم خصم
إِذْإِذ —
تَسَوَّرُوا۟تَسَوَّرُ سور
ٱلْمِحْرَابَمِحْراب حرب