Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 21 (mequí · Juz 23 · página 454)

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل

Julio Cortés

¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio

Muhammad Isa García

Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo

Raúl González Bórnez

No ha llegado a ti la noticia de los que mantenían un contencioso y saltaron el muro del templo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهَلْهَل —
أَتَىٰكَأَتَى أتي
نَبَؤُا۟نَبَأ نبأ
ٱلْخَصْمِخَصْم خصم
إِذْإِذ —
تَسَوَّرُوا۟تَسَوَّرُ سور
ٱلْمِحْرَابَمِحْراب حرب