باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 26 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ﴿26﴾

Hamidullah

«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes

Rashid Maash

« David ! Nous avons fait de toi Notre vicaire sur terre. Rends donc justice en toute équité, sans jamais écouter tes passions qui pourraient te détourner de la voie d’Allah. Quiconque, en vérité, s’écarte de la voie du Seigneur est voué à un terrible châtiment pour avoir oublié le Jour du jugement dernier. »

التفسير الميسر

يا داود إنا استخلفناك في الأرض وملَّكناك فيها، فاحكم بين الناس بالعدل والإنصاف، ولا تتبع الهوى في الأحكام، فيُضلك ذلك عن دين الله وشرعه، إن الذين يَضِلُّون عن سبيل الله لهم عذاب أليم في النار؛ بغفلتهم عن يوم الجزاء والحساب. وفي هذا توصية لولاة الأمر أن يحكموا بالحق المنزل من الله، تبارك وتعالى، ولا يعدلوا عنه، فيضلوا عن سبيله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰدَاوُۥدُداوُد —
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
خَلِيفَةًخَلِيفَة خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَتَّبِعِاتَّبَعَ تبع
ٱلْهَوَىٰهَواء هوي
فَيُضِلَّكَأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَضِلُّونَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌۢشَدِيد شدد
بِمَاما —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحِسَابِحِساب حسب