باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 6 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 453)

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾

Hamidullah

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable

Rashid Maash

Leurs chefs se retirèrent en disant : « Allez ! Et restez fidèles à vos divinités. Tout ceci est accompli dans un but bien précis

التفسير الميسر

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱنطَلَقَانطَلَقَ طلق
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مِنْهُمْمِن —
أَنِأَن —
ٱمْشُوا۟مَشَ مشي
وَٱصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَالِهَتِكُمْإِلٰه أله
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
يُرَادُأَرادَ رود