Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 6 (mequí · Juz 23 · página 453)

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء

Julio Cortés

Sus dignatarios se fueron: «¡Id y manteneos fieles a vuestros dioses! ¡Esto es algo deseable

Muhammad Isa García

Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: "Déjenlo, y sigan [adorando] a sus ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros

Raúl González Bórnez

Los notables se fueron diciendo: «¡Marchaos y defended a vuestros dioses! ¡Eso es lo que debéis hacer

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱنطَلَقَانطَلَقَ طلق
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مِنْهُمْمِن —
أَنِأَن —
ٱمْشُوا۟مَشَ مشي
وَٱصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَالِهَتِكُمْإِلٰه أله
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
يُرَادُأَرادَ رود