Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 6 (Meccan · Juz 23 · page 453)

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش، ولا في النصرانية، ما هذا إلا كذب وافتراء

Sahih International

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended

Marmaduke Pickthall

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed

Abdullah Yusuf Ali

And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱنطَلَقَانطَلَقَ طلق
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مِنْهُمْمِن —
أَنِأَن —
ٱمْشُوا۟مَشَ مشي
وَٱصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَالِهَتِكُمْإِلٰه أله
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
يُرَادُأَرادَ رود