باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 3 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 458)

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ﴿3﴾

Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent): «Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah». En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat

Rashid Maash

Allah seul, en effet, est digne d’être adoré. Quant à ceux qui prennent des maîtres en dehors de Lui, prétendant qu’ils ne vénèrent ces fausses divinités que pour se rapprocher du Seigneur par leur intermédiaire, qu’ils sachent qu’Allah tranchera leurs différends[1183]. Allah ne saurait guider les mécréants qui mentent obstinément

التفسير الميسر

ألا لله وحده الطاعة التامة السالمة من الشرك، والذين أشركوا مع الله غيره واتخذوا من دونه أولياء، قالوا: ما نعبد تلك الآلهة مع الله إلا لتشفع لنا عند الله، وتقربنا عنده منزلة، فكفروا بذلك؛ لأن العبادة والشفاعة لله وحده، إن الله يفصل بين المؤمنين المخلصين والمشركين مع الله غيره يوم القيامة فيما يختلفون فيه من عبادتهم، فيجازي كلا بما يستحق. إن الله لا يوفق للهداية إلى الصراط المستقيم من هو مفترٍ على الله، كَفَّار بآياته وحججه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَاأَلا —
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْخَالِصُخالِص خلص
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مَاما —
نَعْبُدُهُمْعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
لِيُقَرِّبُونَآقَرَّبَ قرب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
زُلْفَىٰٓزُلْفَى زلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فِىفِي —
مَاما —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
هُوَ— —
كَٰذِبٌكاذِب كذب
كَفَّارٌكَفّار كفر