Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 3 (Meccan · Juz 23 · page 458)

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ﴿3﴾

التفسير الميسر

ألا لله وحده الطاعة التامة السالمة من الشرك، والذين أشركوا مع الله غيره واتخذوا من دونه أولياء، قالوا: ما نعبد تلك الآلهة مع الله إلا لتشفع لنا عند الله، وتقربنا عنده منزلة، فكفروا بذلك؛ لأن العبادة والشفاعة لله وحده، إن الله يفصل بين المؤمنين المخلصين والمشركين مع الله غيره يوم القيامة فيما يختلفون فيه من عبادتهم، فيجازي كلا بما يستحق. إن الله لا يوفق للهداية إلى الصراط المستقيم من هو مفترٍ على الله، كَفَّار بآياته وحججه

Sahih International

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever

Marmaduke Pickthall

Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate

Abdullah Yusuf Ali

Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): "We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah." Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَاأَلا —
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلدِّينُدِين دين
ٱلْخَالِصُخالِص خلص
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مَاما —
نَعْبُدُهُمْعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
لِيُقَرِّبُونَآقَرَّبَ قرب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
زُلْفَىٰٓزُلْفَى زلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فِىفِي —
مَاما —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
هُوَ— —
كَٰذِبٌكاذِب كذب
كَفَّارٌكَفّار كفر